Homenatge a l’inventor del verb "barrufar"
Base edita El Barrufet Gramàtic, dedicat a Albert Jané, traductor dels famosos personatges blaus d'en Peyo
Era un deute pendent i Editorial Base l’ha pagat amb traça. Un llibre dedicat a l’inventor d’un verb tan brillant com “barrufar” que
va enriquir el llenguatge del còmic i que va ser el fonament de
l’arquitectura lingüística d’un éssers menuts i blaus que venien del
nord d’Europa. Així “El Barrufet Gramàtic, Homenatge a Albert Jané”,coordinat pel filòleg Jordi Manent, és un veritable homenatge a un gran lingüista, gramàtic, professor, activista i traductor.
El llibre explica la feinada de Jané tant en l’estudi i la divulgació
de la llengua com en la importació i traducció de còmics al català de
l’escola francobelga. El protagonista, que fou director de la revista Cavall Fort durant gairebé 20 anys, va ser el que va batejar com a “Barrufets” als petits personatges blaus d’èxit mundial creats per Peyo. De fet, oficialment, els Barrufets van aparèixer abans en català que en castellà. La revista Cavall Fort va ser la primera a donar a conèixer els petits éssers blaus amb la publicació de La flauta dels sis forats el 1967, en la col·lecció de les aventures de Jan i Trencapins.
El verb “barrufar” és el paradigma de com Jané va fornir de material lingüístic i didàctic no només a la canalla sinó a les noves generacions de professors de català. També n’és l’exemple de com va ser capaç de crear tot un nou llenguatge i imaginari col·lectiu en català per al públic infantil i juvenil gràcies a les seves traduccions de còmic al català, de pel·lícules i de contes, rondalles i novel·les.
Entre els col·laboradors del llibre s’hi compten Joandomènec Ros,
Maria Teresa Cabré, Xavier Carrasco, Abel Carretero, Jordi Bover, Josep
Maria Cadena, Mercè Canela, Joaquim Carbó, Daniel Casals, Carles Duarte,
Joan Ferrer i Francesc Feliu, Marcel Fité, Enric Larreula, Manuel
Llanas, Albert Manent (†), Jordi Manent, Joan Martí i Castell, Jordi
Mir, Carles Puigdemont, Jordi Pujol, Carles Riera, Jordi Riera, Gemma
Rigau, Josep Ruaix i Vinyet, Jaume Salvanyà, Vicent Sanchis, Màriam
Serrà, Anna Solà i Joan Veny. Participants d’un homenatge que, de ben segur, barrufarà als autors.
Portada del llibre de Base dedicat a Jané/Base
El verb “barrufar” és el paradigma de com Jané va fornir de material lingüístic i didàctic no només a la canalla sinó a les noves generacions de professors de català. També n’és l’exemple de com va ser capaç de crear tot un nou llenguatge i imaginari col·lectiu en català per al públic infantil i juvenil gràcies a les seves traduccions de còmic al català, de pel·lícules i de contes, rondalles i novel·les.
